on the trot
подряд
Пример
He has missed six classes on the trot.
Перевод примера
Он пропустил 6 уроков подряд.
stick your nose into other people's business affairs
совать нос в чужие дела
to stand on one's own two feet
быть или стать независимым (особенно от родителей), "встать на ноги"
Пример
He's 36, so it's time he learned to stand on his own two feet.
Перевод примера
В свои 36 ему пора бы уже встать на ноги (стать независимым).
in the eyes of the law
с точки зрения закона, в глазах закона, в соответствии с законом, согласно закону (конкретной странный)
Пример
You knowingly drove through a red light and in the eyes of the law that is a criminal offence.
Перевод примера
Вы намеренно поехали на красный цвет и в соответствии с законом это уголовное преступление.
I would give my right arm
Я бы многое отдал, я готов многое за это пожертвовать
Пример
I would really like to I'd give my right arm to have a fantastic job like his.
Перевод примера
Я бы многое отдал за шанс получить такую фанстастическую работу.
cachet
престиж, статус, положение
Пример
no other shipping company had quite the cachet of Cunard.
Перевод примера
Ни одна транспортная компания не обладает таким статусом как Cunard.
to head home
уйти, отправиться домой
Пример
I think we'd better head home. It's late.
Перевод примера
Я думаю нам лучше отправиться домой, уже поздно.
to have your eye on something
положить свой взгляд на что-то, хотеть что-то купить, увидеть что-то (например в магазине) и хотеть купить или обладать этим
Пример
I’ve had my eye on this new DVD player for ages.
Перевод примера
Уже очень давно я положил взгляд на этот DVD плеер.
to get up somebody's nose
очень сильно злить, раздражать, выводить из себя
Пример
My neighbours deliberately play their radio at maximum volume to get up my nose.
Перевод примера
Мои соседи специально громко играют на пианино, чтобы вывести меня из себя.
the Iion's share
львиная доля, большая часть чего-то
Пример
The lion’s share of his money went to his grandchildren.
Перевод примера
Большая часть его денег отошла внукам.