Юличка Пронькинаспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (de-ru)
Schnucki
Комментарий автора
Мой молодой человек часто меня так называет, я вроде и понимаю, что это ласково, но слова в русском найти не могу…
Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Юличка Пронькинаспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (ru-de)
любимый
Комментарий автора
Как можно назвать любимого? В русском там много нежных словечек вроде зайка, пупсик, сладкий, рыбка. В немецком знаю пока только Schatz и Süße, и то второе для девушек. Sos! )))
- 1.
Maus
Перевод добавил Ник Ударцев
Юличка Пронькинаспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (ru-de)
в отношениях
Комментарий автора
Как сказать по-немецки, что вы в отношениях, что у вас есть молодой человек, но вы не женаты?
- 1.
zu jemandem eine Beziehung haben
Перевод добавил Denis Iskortsev