to pluto
Потерять ценность. Понизиться в звании.
Пример
Rona Ambrose was moved from being environment minister to minister of intergovernmental affairs, really got plutoed in last week.
Перевод примера
На самом деле, Рона Амвросий, которая была смещена с должности министра окружающей среды, на должность министра окружающих дел, была просто понижена в звании.
Комментарий переводчика
Американское диалектологическое общество признало глагол "to pluto" новым словом с 2006 года. Он обозначает "понижение в звании кого-либо", "лишение ценности чего-либо".
Это связано с тем, что Плутон потерял статус планеты в 2006 году.
Mensch
Добросовестный. Высоко развитый культурный и честный человек.
Пример
Yet in my mind it made him more than a politician, more than a musician; it made him a mensch.
Перевод примера
Тем не менее, на мой взгляд, это сделало его более чем политиком, более чем музыкантом. Это сделало его добросовестным.
Комментарий переводчика
Слово заимствовано из идиша, в целом, оно обозначает хорошего человека. Сегодня слово часто используется журналистами в американской прессе.