be at odds
иметь разногласия, быть несогласным
Пример
- She's at odds with the mayor over cuts in the department's budget. - They're at odds over the funding for the project.
Перевод примера
- Она имеет разногласия с мэром по поводу сокращения бюджета департамента. - Они не согласны с финансированием проекта.
Комментарий переводчика
to disagree (often + with ) (often + over )
now (that) you mention it
к слову сказать | кстати сказать | замечу попутно
Пример
A: "The weather's been a bit unpredictable lately, huh?" B: "Now you mention it, I heard there would be a blizzard next week."
A: "I hate filling out these tax forms." B: "Now that you mention it, I don't think I ever filed my taxes last year!"
Перевод примера
А: "Погода была слегка непредсказуемой на днях, а?" B: "К слову сказать, я слышал, на следующей неделе будет метель."
А: "Ненавижу заполнять эти налоговые формы." B: "Кстати сказать, я не думаю, что вообще заполнял свои налоги в прошлом году!"
Комментарий переводчика
An expression used when one remembers or realizes something because of what the other person has just said. Synonyms and related words: that reminds me, as (far as) I recall, if my memory serves me (well/right/correctly)...
for so long before
пока не ... | до тех пор, пока не ... | до сих пор
Пример
I can only play the game for so long before my hands get tired. | When you feel like giving up, remember why you held on for so long before.
Перевод примера
Я могу играть в эту игру только пока не устанут мои руки. | Когда ты чувствуешь, что сдаешься, вспомни, ради чего ты держался до сих пор.
intricately
филигранно, сложно, хитро, замысловато, затейливо
Пример
Intricately carved figures. | A nuanced and intricately layered performance.
Перевод примера
Филигранно вырезанные фигуры. | Тонкий и замысловато выстроенный спектакль.
Комментарий переводчика
in a very complicated or detailed manner
illconceived
необдуманный, непродуманный
Пример
Ad hoc development can be inefficient with developers potentially wasting time on illconceived
features.
Перевод примера
Разработка "на лету" может быть неэффективной, благодаря потенциальной трате времени разработчиками на непродуманные детали.
cuddly
милый