warm fuzzy
тёплое чувство, положительная эмоция
Пример
The movie gave her the warm fuzzies.
Перевод примера
Фильм произвёл на неё положительные впечатления.
Комментарий переводчика
американизм, разговорное выражение
be in deep doo-doo
быть по уши дерьме, попасть в беду
Комментарий переводчика
разговорное выражение
dalmatian
далматин (порода собак)
Меер
Meyer
Комментарий переводчика
фамилия
Glough
«Глафф»
Комментарий переводчика
гном, персонаж компьютерной игры
окаймляющий минор
bordering minor
plant growers have to turn under
растениеводы должны запахивать
Снджоян
Sndzhoyan
Романтическая парадигма как противовес просветительской парадигме. ... Как считает В. Соловьев, «ни один народ не может жить в себе, чрез себя и для себя, но жизнь каждого народа представляет лишь определенное участие в общей жизни...
A romantic paradigm as a counterweight against an educational paradigm. ... As V. Solovyov points out, "not any nation can live on its own, for someone or for itself, but every nation is merely playing a small part in the bigger game..."
treadable
протоптанный, утрамбованный
Пример
treadable plants
Перевод примера
растения, устойчивые к вытаптыванию