
So in a cocktail party like this, if I say, "David, Sara, pay attention" — some of you just sat up.
[Звуки разговоров на фоне] Если на коктейльной вечеринке я скажу: «Дэвид, Сара, внимание!» …(любопытно) некоторые из вас (в зале) сразу выпрямились (в своих креслах, когда я это сказал).

Ты зол, и не можешь мыслить здраво.
You’re mad/angry and not thinking straight. 

Ты зол, и не можешь мыслить ясно.
you’re mad/angry and not thinking straight. 

Это браконьеры, они ставят ловушки на свиней.
These are poachers — they set traps for wild pigs/feral hogs. 

Ведёт себя вызывающе.
(S)he’s defiant.

Время не щадит никого.
“Time (and tide) wait(s) for no man/one”

Возможно, я нашла (напала на) денежную струю, осталось только в нее влиться.
I may’ve/ Looks like I’ve hit on a real gravy train… all I have to do is jump on and go along for the ride/ hop on and enjoy the ride (all the way to easy street!)
Комментарий переводчика

Возможно, я нашла (напала на) денежную струю, осталось только в нее влиться.
I do believe I’ve found me a real cash cow. All I have to do is milk it for all it’s worth.

Возможно, я нашла (напала на) денежную струю, осталось только в нее влиться.
I think I’ve/I may have stumbled on a potential goldmine. All I have to do is run with it/ride the wave.

Она отца терроризирует.
She’s terrorizing her father.