Nguyễn Dạ Ngânспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)
В сказке очень удобно укладываются рядом обыкновенное и чудесное и легко понимаются, если смотреть на сказку как на сказку. Как в детстве. Не искать в ней скрытого смысла. Сказка рассказывается не для того, чтобы скрыть, а для того, чтобы открыть, сказать во всю силу, во весь голос то, что думаешь.
Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Nguyễn Dạ Ngânспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
I want to give you Paul's gift
- 1.
Я хочу передать тебе сувенир от Пола
Перевод добавил Вадим Катеринич - 2.
Я хочу дать (подарить) Вам подарок Пола
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru - 3.
Я хочу отдать (дать) тебе подарок Паула
Перевод добавил Дарья Каверзина