Tania Darmelliniспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-en)
тебе, что, жалко дать свое
- 1.
Do you grudge me/him/her yours?
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en - 2.
Are you so greedy that you won't even share with me (him, her etc.)?
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en
Tania Darmelliniспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
а что касается непосредственно чего-то там, то
- 1.
And as far as such and such thing is concerned
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en - 2.
and as for such and such directly, then...
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото ru-en
Tania Darmelliniспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
She was depriving him of nothing,taking from him nothing he wanted or could possess
- 1.
Она ничего у него не отнимала , не брала у него ничего такого, чем он хотел или мог обладать ( владеть).
Перевод добавил Маргарита Т.Золото en-ru
Tania Darmelliniспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
hip dip
Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу