signé
авторства (такого-то), за авторством (такого-то), от (такого-то)
Пример
Voyez un mouvement de chez Patek Philippe, et vous comprendrez l'abîme qui sépare un calibre Reverso de cette beauté signée Patek.
Перевод примера
Взгляните на часовой механизм от Патек Филипп и поймёте, какая пропасть разделяет калибр Реверсо от этой красоты авторства Патек.
палый
mort
coup d'arrosoir
стакан вина, выпитый у барной стойки
Комментарий переводчика
Фр. источник: Verre de vin bu sur le zinc
arrosoir
огнестрельное оружие
Пример
Je te conseille de ne pas te servir de ton arrosoir. On ne tire pas sur un homme désarmé. (Maxence Fermine, Billard Blues)
Перевод примера
Не советую тебе поднимать пушку. Нельзя стрелять по безоружному человеку.
T'es plus toi-même depuis un bout de temps.
Ты сам не свой в последнее время.
Ты на себя не похож в последнее время.
Не узнаю тебя в последнее время.
pencil cores
графитовые стержни для карандашей