Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago
"Ты стал в большей степени самим собой уже давно" - мне кажется, такой смысл
Перейти в Вопросы и ответы
Saskija Ruспросила перевод 9 years ago
Как перевести? (fr-ru)
T'es plus toi-même depuis un bout de temps.
Комментарий автора
Перед этой фразой был диалог, где оппонент называл себя лучшим в своей области, а ему в ответ говорили "Был лучшим." И далее указанная фраза.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Ты сам не свой в последнее время.
Ты на себя не похож в последнее время.
Не узнаю тебя в последнее время.
Перевод добавил Alexey Chmel1
Обсуждение (4)
Saskija Ruдобавила комментарий 9 years ago
Спасибо!
Alexey Chmelдобавил комментарий 9 years ago
Елена ошибается. T'es plus не значит "ты стал больше", это разговорное сокращение фразы tu n'es plus — "ты больше не".
Saskija Ruдобавила комментарий 9 years ago
Ого, спасибо, Алексей! Теперь всё встало на свои места! А то бессмыслица всё равно получалась... Ты уже не лучший, однако ты стал больше, чем был... Ещё раз спасибо!