Руслан Калентьев на Lingvo Live

Руслан Калентьевспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

That stuck with me.

Фраза из видео на ютюб

само видео на 26 секунде:

1.
это мне запомнилось/запало в душу
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото en-ru

Руслан Калентьевспросил перевод 10 years ago

Как перевести? (en-ru)

get him

Обычно так говорят подстрекатели перед дракой или во время неё.

#Частная и общественная жизнь

1.
Это словосочетание имеет много значений. В контексте драки более всего подходит: достань его, сделай его.
#Частная и общественная жизнь
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
2.
Заставить его
#Частная и общественная жизнь
Перевод добавил Евгений Пронин
3.
Заполучить его; Добиться его (расположения)
#Частная и общественная жизнь
Перевод добавил Василий Харин
Серебро en-ru