В весьма напыщенной речи, насаживая одну фразу на другую и наконец совсем запутавшись, он дал мне понять, чтоб я гулял с детьми где-нибудь, подальше от воксала, в парке.
In a most pompous speech, setting one phrase upon another and finally becoming totally muddled, he gave me to understand that I should walk with the children somewhere well away from the casino, in the park.
Комментарий переводчика
Translation and notes © Hugh Aplin, 2006–2021
В весьма напыщенной речи, насаживая одну фразу на другую и наконец совсем запутавшись, он дал мне понять, чтоб я гулял с детьми где-нибудь, подальше от воксала, в парке.
In pompous language, however, which jumbled one sentence into another, and at length grew disconnected, he gave me to understand that I was to lead the children altogether away from the Casino, and out into the park.
Комментарий переводчика
Translator: C. J. Hogarth
And the skirts! What a sight were those skirts! They were nothing but vast decorated pyramids; on the summit of each was stuck the upper half of a princess.
А юбки! Что за юбки! Настоящие широченные, разукрашенные пирамиды, к вершинам которых приклеены верхние половины принцесс.
Комментарий переводчика
(A.B.) = Arnold Bennett
Перевод: Орел Евгений
не подведите
don't let me/us/him/her/them down
сесть на диету
to go on a diet
Пример
Your first thought is to go on a diet, but as quickly as that enters your mind the ghosts of a hundred diets past return ... along with all the frustration.
Перевод примера
...
Комментарий переводчика
build your credibility.
строй/завоевывай/укрепляй доверие к себе
civil service
государственная служба
Комментарий переводчика
noble work
благородный труд/работа; труд, направленный на достижение благородной цели
money-driven
движимый/управляемый деньгами; основанный на деньгах
Спасибо за приглашение
Thank you for the invitation