deemed university
аккредитованный университет
Комментарий переводчика
чаще всего в Индии
blanket statement
Спорное утверждение
Пример
- "Men make the best cooks."
- "That's a blanket statement!"
Перевод примера
- "Лучшие повара - мужчины."
- "Спорное утверждение!"
Комментарий переводчика
A blanket statement is one that attempts to cover all situations ("like a blanket") but is actually not true in all situations. For example: "Peanuts are good for you." (For most people, they're nutritious food; but they're not good for you if you're seriously allergic to them, as some people are.) "Major sports are cancelled if it rains." (Usually yes, but not necessarily; if it's just raining lightly, the game may go on.)
Source:
Стричь всех под одну гребенку
To lump sb/smt together
Комментарий переводчика
All the children are lumped together in one class, regardless of their ability.
People tend to lump turtles and tortoises together, when in fact they are different creatures.
navel orange
Пупочный апельсин (без косточек)
It's a stretch
"Неужели" (саркастически. Буквально: "требуется немалое воображение, чтобы в такое поверить" - "It is a stretch of the imagination to believe that")
easy-peasy
Проще простого!
Пример
Easy-peasy lemon squeezy
Перевод примера
Да это проще простого!
satsuma
разновидность мандарина (с легко отделяемой кожурой)
nut brittle
карамель с орехами
mateless sock
носок без пары
гольфы
tube socks