Эдуард Михалевответил 8 anos atrás
ответ (en-ru)
underpowered
C пониженной мощностью, маломощный
Пример
Original version of the tank has poor power-to-weight ratio due to its underpowered engine.
Перевод примера
У оригинальной версии танка было плохое соотношение мощности и веса из-за слабого (маломощного) двигателя.
Комментарий переводчика
underpowered system - система, не имеющая достаточно мощности
#Наука и технологии
Эдуард Михалевответил 8 anos atrás
ответ (en-ru)
belted plaid
"Большой плед"
Комментарий переводчика
Также - Great Plaid. Два куска ткани, сшитые между собой, и закреплённые ремнём. То, что сейчас нызывается "килтом", фактически, нижняя часть "большого пледа".
Эдуард Михалевответил 8 anos atrás
ответ (ru-en)
о чем был фильм?
What was the movie (film) about?
Эдуард Михалевответил 8 anos atrás
ответ (en-ru)
fitness freak
Фанат фитнеса
Эдуард Михалевдобавил перевод 8 anos atrás
перевод (en-ru)
on-the-rocks
напиток, подаваемый с кубиками льдами
Комментарий переводчика
барменская терминология
#Досуг