Water for Thirsty Cities
- 1.
Вода для жаждущих городов
Перевод добавил Valeriya RoterБронза en-ru
Everyone Lives Downstream
- 1.
Все живут ниже по течению
Перевод добавила Jane LeshЗолото en-ru
Sie greifen häufig zu Arzneien, besuchen öfter die Poliklinik und das Krankenhaus glauben daher, das Schicksal habe sie benachteiligt.
- 1.
Они часто хватаются за лекарства, чаще обращаются в поликлинику и больницу и поэтому думают, что судьба обошла их стороной (обделили их /своим вниманием/)
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru
Sie öfter frieren, frösteln, husten, fiebern (Fieber haben), sich also krank fühlen, haben sie weniger Gründe, froh und heiter, lebenslustig und optimistisch zu sein.
- 1.
они чаще мёрзнут, зябнут, кашляют, температурят, то есть чувсвуют себя больными, у них меньше причин быть радостными, весёлыми, жизнелюбивыми и оптимистичными.
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru
Männer und auch Frauen spielen Volleyball, Fußball und Hockey, sie boxen und fechten, schwimmen und rudern, laufen und springen, reiten und fliegen (Sportflieger).
- 1.
Мужчины и женщины играют в волейбол, футбол и хоккей, они занимаются боксом и фехтованием, плавают и плывут на веслах, бегают и прыгают, ездят верхом и летают (????)
Перевод добавил Junko Enoshima
Die physischen und geistigen Eigenschaften des Heutemenschen erlauben ihm, viel und tüchtig Sport zu treiben.
- 1.
Физические и умственные (=психические) свойства \качества современного человека позволяют ему много и усердно заниматься спортом
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru - 2.
Сегодня,Физические и духовные свойства людей позволяют им много заниматься профессиональным спортом.
Перевод добавил Василий ХаринСеребро de-ru