hit the dust
отряхнуть пыль, попадание пыли куда-либо
eyeblack
подчеркивает ослепляющий свет мастерства игроков (используется для бейсбола и американского футбола игроки);
старомодный термин для туши.
Bad tempers
Плохое настроение, скверный характер, раздражительность (в смысле вспышек агрессии), дурной нрав
Пример
She's a horrible cook, with a bad temper.
Перевод примера
In the high prices, the bad tempers the gut worry, and the stupidity and greed of people.
тихо
quietly, still, silently, softly
Пример
He probably thought he could go in quietly and grab her
Перевод примера
Otherwise, I'll just sit silently beside you.
Local сost standard
Норма местного уровня расходов
Комментарий переводчика
Локальная норма издержек, приходящаяся на отдельное структурное подразделение(цех), стадию производственного цикла и т.п.