«But in the autumn even when the sun shines, there is the winter to follow.» / Lingvo Live

Dari Кomaспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

But in the autumn even when the sun shines, there is the winter to follow.

1.
Как бы по осени Солнцу ни сиять, зима всё равно не за горами.
Перевод добавил Alex Sos
Бронза en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

Of course there are the enlightened and the exceptional, but personally I haven't calculated any changes to be consistent.Вторая часть может быть: "Но лично я, если быть последовательным , никогда не думал ни о каких изменениях."

it was difficult to understand each other as we spoke different languages, but in the end we agreed and people gave us their...было сложно понять друг друга, ведь мы говорили на разных языках, но в конце концов мы договорились и люди нали нам свои...

Make hay while the sun shinesКуй железо, пока горячо

I want to visit the Galapagos Islands, because there is the rare faunaЯ хочу посетить Галапагосские острова, потому что там самая редкостная фауна

But in the press of daily life, society is an innocent bumping against othersНо в напряжённом повседневном ритме жизни общество - это (неразумные) младенцы, сталкивающиеся друг с другом.

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.