Перейти в Вопросы и ответы
Joseph Beastспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
pet peeves
Переводы пользователей (2)
- 1.
pet peeve
Отредактированто, что раздражает ("бесит") больше всего
пример
His pet peeve is people driving too slowly on the highway.
Перевод примера
Большего всего его раздражает/бесит, когда кто-то слишком медленно едет по трассе.
Перевод добавил Andrew Oilmanson8 - 2.
pet peeve
ОтредактированГлавный раздражитель
Комментарий переводчика
One of my biggest pet peeves is poor customer service. Что меня больше всего раздражает, среди прочего, - это плохое клиентское обслуживание
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru4