Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
Subtract - действительно «вычитать, но из контекста понятно, что это не арифметика, как я и думала.
Перейти в Вопросы и ответы
GruzeeN TVспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
You're gonna come back and I'm gonna go
You are my everything, I gotta learn to subtract
I can feel nothing with this knife in my back
Комментарий автора
Вот полный контекст, может так будет понятнее
Переводы пользователей (3)
- 1.
Ты собираешься вернуться, а я собираюсь уйти. Ты для меня всё. Мне нужно научиться терять. Я ничего не чувствую, ведь у меня в спине нож.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru3 - 2.
Ты собираешься вернуться, а я собираюсь уйти. Ты для меня всё. Мне нужно научиться вычёркивать из жизни. Я ничего не чувствую, ведь у меня в спине нож.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru3 - 3.
Ты собираешься вернуться, а я собираюсь уйти. Ты для меня всё. Мне нужно научиться жить без тебя. Я ничего не чувствую, ведь у меня в спине нож.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru2
Обсуждение (7)
GruzeeN TVдобавил комментарий 7 лет назад
Спасибо большое, а то я голову сломал уже.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
Пожалуйста! Теперь Вы видите, что нужен контекст, особенно для песен. Там многое иносказательно. Лучше фразу в запрос кидать, а контекст в комментарий. И для нас проще, и Вам - быстрее и качественнее.
GruzeeN TVдобавил комментарий 7 лет назад
Да, вы правы.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
👍
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад
Вот так всегда: когда контекст утаили, намыливаешь себе что под мозг попадёт, про школьников каких-то, а тут целая драма, да ещё и с ножиком в спине
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
😁У Gruzeena всегда так, я уже знаю.