Tatiana Gerasimenko, в каком смысле про агрессию? немного не понял

Я тоже не поняла

Одно значение «отнимать» - «вычитать», другое «забирать». Вот второе агрессия, разве нет? Я подумала, что песня может быть не про урок арифметики.

Опять граждане не заботятся контекст предоставить, приходится гаданием заниматься

А есть ещё в словаре юридическое выражение: уклоняться от возложенных обязательств. А вдруг надо было так перевести товарищу? А мы его разочаровали...

В данном случае можно найти песню, но пусть будут все варианты.

Насколько я поняла, это песни, в основном, о любви.

А мы тут рази песни подвязались искать?

А что значит "отнимать агрессию"? Не слышала, чтобы так говорили

Да нет же, Елена. Научиться отнимать - как качество человека, а «про агрессию» - т.е. не про арифметику речь. Извините, если непонятно выразилась.)

Это надо у AL спросить, он в таких делах дока

???

А-а , теперь дошло. Посмотрела Oxford, Merriam-Webster.Там нет такого значения, в смысле "отбирать что-то у кого-то".

Александр, "подвИзались искать" 👍

Уж не знаю, насколько можно доверять.
http://wooordhunt.ru/word/subtract

Здесь , если про налоги, то смысл тот же - "вычитать". А про агрессию здесь, вроде, нет ). А вообще, лучше сверяться по толковым английским словарям.

Да, англоязычнее надёжнее, конечно, но как раз бывало не раз, что там тех значений, которые были в запросах eng - rus не было.

Да, подвИ, потом дошло. Вылетит, не поймаешь

но мысль хорошая про "подвизаться" 😊