«tat mehr als schwer» / Lingvo Live

Ольга Аспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (de-ru)

tat mehr als schwer

1.
tat SICH mehr als schwer
Отредактирован
давалось/давалась более чем тяжело
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1
2.
tat SICH mehr als schwer
Отредактирован
давалось ей с трудом
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1
3.
tat mehr als..... schwer
Отредактирован
трудился/трудилась больше, чем....
Комментарий переводчика
такой вариант, если Вы вырвали из контекста с глаголом schwertun (трудиться , работать)
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1
4.
делал(а, о) больше, чем тяжело/сложно
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1

Ольга Адобавил комментарий 7 years ago

Tante Martha war in der Lage, schnell Zahlen zu addieren, tat sich mit der Lesen mehr als schwer.

Ольга Адобавил комментарий 7 years ago

tat sich ABER mit der Lesen mehr als schwer

Irena Oдобавила комментарий 7 years ago

1.но чтение ей давалось более чем трудно
2. но чтение ей давалось с весьма большим трудом

Irena Oдобавила комментарий 7 years ago

но с чтением у нее были ой какие/еще те сложности

Ольга Адобавил комментарий 7 years ago

Спасибо!

Irena Oдобавила комментарий 7 years ago

Пожалуйста! Удачи!