Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад
Эдуард, у вас ошибка в предложении. Там просто не может быть "shoots". Проверьте текст ещё раз.
Перейти в Вопросы и ответы
Эдуард Купервасерспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
I thought I told you no more monkey business shoots this year
Переводы пользователей (2)
- 1.
Кажется, я уже говорил тебе чтобы никакого дуракаваляния в этом году
Комментарий переводчика
если исключить слово shoots, которое не может хотя бы в силу согласования времён, то перевод будет таков
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru2 - 2.
Кажется я тебе говорил, что в этом году больше нельзя валять дурака
Перевод добавил Dmitry Puchkov0
Обсуждение (2)
Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад
Зачем переводить текст, содержащий ошибки?