«What fun it will be for him when he tells his people. I expect he will be a blasted little hero in his office.» / Lingvo Live

yuliya achilovaспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

What fun it will be for him when he tells his people. I expect he will be a blasted little hero in his office.

1.
Вот радость-то будет, когда он скажет [об этом] своим коллегам. Он, вероятно, будет сидеть в своем кабинете как долбаный маленький герой.
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

I think it will be a good news.Я думаю что это будет хорошей новостью

it will be a very intelligent and bouncy dog and it'll steal lump sugar and i'll wipe up all its puddlesэто будет очень умный и прыгучий пес, и он будет красть/таскать кусочки сахара, а я буду вытирать за ним все лужи

I have a beautiful voice, it will be a pleasure for everybody to listen to meу меня красивый голос всем приятно будет меня слушать

If he loses his job, it will be a blow/shock to his familyЕсли он потеряет работу, то это будет ударом для его семьи.

in внутри, в, на, в пределах

for для; ради