«Подскажите, как перевести фразеологизм «Висеть над душой». Это дело висит над душой уже месяц.» / Lingvo Live

morozov.e.r@gmail.com Морозовспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Подскажите, как перевести фразеологизм

«Висеть над душой».

Это дело висит над душой уже месяц.

1.
This issue has already been hanging over me for a month
Комментарий переводчика
Посмотрите здесь в словаре значение 12 для Hang - hang over
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/Hang
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
1
2.
hover around somebody
This project has been hovering around me for already a month.
Перевод добавил Tumanyan Armen
0

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

hovering OVER

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Uly, is hanging over not suitable, or hovering over is used more frequently?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

They are both used

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Somebody else wrote hovering AROUND

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Thanks

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

👍🏼