«I can't help but wonder if she knows what's going on. ( I can't help

Vlad Vladспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

I can't help but wonder if she knows what's going on. ( I can't help - ???)

1.
I can't help but wonder if she knows what's going on.
Отредактирован
У меня невольно возникает вопрос, а знает ли она, что происходит.
Комментарий переводчика
one can't help but wonder - (Общая лексика): невольно возникает вопрос /Универсальный англо-русский словарь
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
2
2.
не могу перестать/ остановиться. например, I can help crying, - не могу не плакать
Перевод добавила Любовь Никифорова
1
3.
I can't help but wonder if she knows what's going on.
Отредактирован
Я не могу не задаться вопросом, знает ли она, что происходит.
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
0