«...is still a status symbol for both the nouveaux riches and the ‘old establishment’.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

JackLongDay Jспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

...is still a status symbol for both the nouveaux riches and the ‘old establishment’.

Комментарий автора

Тематика туристическая. Интересует перевод 'old establishment'. Колеблюсь между такими вариантами, как люди преклонного возраста и 'постоянные туристы'. Большое спасибо за помощь!

Переводы пользователей (2)

1.
всё ещё является символом высокого положения как для нуворишей, так и для старой элиты (общества).
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
3
2.
всё ещё является признаком статусности как для нуворишей, так и для старой элиты (общества).
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

since there are still a lot of uncertainties on the issue regarding the pattern of the new world order,it's difficult to define the agenda around which /and/ will be a struggle between the major poles of power in sight.Поскольку в вопросе о характере нового мирового порядка до сих пор имеются многочисленные неясности, сложно определить т...

since there are still a lot of uncertainties on the issue regarding the pattern of the new world order, it's difficult to define the agenda around which /and/ there will be a struggle between the major poles of power in sight.Поскольку в вопросе о характере нового мирового порядка до сих пор имеются многочисленные неясности, сложно определить т...

Since there are still a lot of uncertainties regarding / the issue of/ the new world order, it's difficult to define the agenda which /and/ will be a struggle between the major poles of power in sight.Поскольку в вопросе о характере нового мирового порядка до сих пор имеются многочисленные неясности, сложно определить т...

since there are still a lot of uncertainties regarding /the issue of/ new world order, it's difficult to define the agenda around which will be also struggle between major poles of power in sight.Поскольку в вопросе о характере нового мирового порядка до сих пор имеются многочисленные неясности, сложно определить т...

since there are still a lot of uncertainties regarding / the issue of / the new world order, it's difficult to define the agenda around which will be ALSO a struggle between the major poles of power in sight .Поскольку в вопросе о характере нового мирового порядка до сих пор имеются многочисленные неясности, сложно определить т...

America is still a place where most people react to seeing a man in a Ferrari by redoubling their own efforts to be able to afford one rather than by trying to let down his tyres.До сих пор Америка остается страной, где большинство людей при виде человека в Ferrari, вместо того, чтобы попытаться сп...

the определённый артикль

and и

the oldestсамый старый

Искать в словарях