«To put it lightly» / Lingvo Live

Tugs-Ochir Jantsanспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

To put it lightly

1.
To put it lightly, ...
Отредактирован
Мягко выражаясь, ...
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2
2.
сказать что-л в смягченной форме
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
0
3.
Слегка подтолкнуть
Перевод добавил Глеб Рябцев
0

Переводы в словарях Lingvo

I don't know how to put it (how to express it), but I am up against this decision (but I absolutely object this decision).не знаю как это выразить но я катигорически возражаю против такого решения

to put it in a nutshellКороче говоря, резюмируя все сказанное, в двух словах

To put it mildlyМягко говоря

if i went to the hospital, would they give me a written diagnosis for this? i've got to put him in jail!Если бы я обратился в клинику, они могли бы дать письменное заключение по диагнозу? Я должен посадить его!

How much I want to say but it's not easy to put it in a nutshellстолько всего хочется сказать,но не напишешь это в двух строчках

to call it spectacular is putting it/things lightlyСказать, что это замечательно - ничего не сказать.

toместные и пространственные значения

it он, она, оно

put it onзавышать цены