«to show the world you belong together» / Lingvo Live

Yulia Mспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

to show the world you belong together

belong together - это "принадлежать друг другу" или все же "созданы друг для друга"?

1.
показать/продемонстрировать миру, что вы созданы друг для друга
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2
2.
мир который принадлежит двоим
Перевод добавил Дмитрий Сидоренко
0
3.
весь мир узнает о том мы созданы друг для друга
Перевод добавил Maxim Kotov
0

grumblerдобавил комментарий 7 лет назад

Дмитрий "мир который принадлежит двоим" - неправильно - порядок слов не тот.

grumblerдобавил комментарий 7 лет назад

"принадлежать друг другу" - если так и говорят, то смысл другой
"you belong together" - вы существуете/созданы, чтобы быть вместе

Yulia Mдобавил комментарий 7 лет назад

Поняла, спасибо!