grumblerдобавил комментарий 7 years ago
P.S. это не текстовые сообщения (СМС), а что-то другое, так как иначе нет смысла спрашивать номер.
Перейти в Вопросы и ответы
Drama Queenспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
visibly texting.
Переводы пользователей (1)
- 1.
(как я понимаю) - издевка/сарказм.
Я очевидно посылаю сообщение с телефона (и подчеркиваю это), отрицающее, что у меня есть телефон ~ вру глядя в глаза
Комментарий переводчика
- в ответ (= FUCK OF) на сообщение неизвестно от кого, с вопросом о моем номере телефона F
Harry: Hey, what's your number
Draco: *visibly texting* I don't have a phone
Продвинутые варианты:
- *visibly texting as she looks him dead in the eye* I don' t have a phone
- *while visibly texting* um, I actually don't have a phone. Sorry not sorry, fuck you
- heres my number/ my address, my social security number, all my numbers for my credit cards, my grandfather's number, my visa, and the diary I wrote when i was 8 (и не лень же!)
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru2
Обсуждение (1)