Тамерлан Мамедовдобавил комментарий 7 years ago
Спасибо, просто не мог понять значение выражения "to be/get/come up to scratch"
Перейти в Вопросы и ответы
Тамерлан Мамедовспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
The new computer has a lot of amusing gimmicks but quite frankly, it doesn't come up to scratch
Переводы пользователей (2)
- 1.
У этого нового компьютера много всяких интересных штучек, но, честно, говоря, он не соответствует заявленным характеристикам.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru2 - 2.
у нового компьютера масса замечательных наворотов, но, если честно, он не на должном уровне.
Перевод добавила Лариса Вершинина1
Обсуждение (2)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Не за что)