Перейти в Вопросы и ответы
Claire Aquaспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
no worse for wear
Переводы пользователей (3)
- 1.
идиома ≈ без единой царапины; свеженький, как огурчик
пример
"Surprisingly, given that it had been run over by first by a milk float and then a large removals van, Mark's briefcase appeared none the worse for wear".
"Despite his prodigious vodka consumption the previous evening, Vladimir arrived at the breakfast table at half past eight, apparently none the worse for wear."
Перевод примера
...
Комментарий переводчика
"Not the worst for wear" (or more commonly, "None the worse for wear") means: "Not perceptibly damaged by recent events" (or, less confidently / assertively: "Relatively unscathed by recent events").
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru2 - 2.
хуже не стало
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото en-ru1 - 3.
никаких признаков износа
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото en-ru1