Irina Mayorovaдобавила комментарий 8 years ago
Energotekhservice
Перейти в Вопросы и ответы
Наталья Шанинаспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
подскажите, пожалуйста, как правильно перевести название предприятия ООО НПП " Энерготехсервис " на английский.LLC SPE " Energotechservice"???
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (24)
grumblerдобавил комментарий 8 years ago
Дкмаю, аббревиации переводить не стоит: OOO NPP
Наталья Шанинадобавил комментарий 8 years ago
общество с ограниченной ответственностью, научно-производственное предприятие (ООО НПП)думаете не стоит переводить?
Irina Mayorovaдобавила комментарий 8 years ago
Обычно юридическую форму просто пишут лантиницей (OOO), как и транслитерируют само название (последнее строго транслитерируют). Если "НПП" не в ходит в само название, можете перевести. Если это часть имени, пишите NPP.
Стоит обратить внимание на то, есть ли уже в каких-то документах компании фиксированное название на английском языке.
Если нет, по обычаю просто транслитерируйте.
Наталья Шанинадобавил комментарий 8 years ago
спасибо огромное!!
Irina Mayorovaдобавила комментарий 8 years ago
Всегда пожалуйста! :-)
Irina Mayorovaдобавила комментарий 8 years ago
и еще ...teCH...будет неверным вариантом, т.к. будет произноситься [тэК]
Наталья Шанинадобавил комментарий 8 years ago
да, я как раз хотела это уточнить! еще раз спасибо!!
Irina Mayorovaдобавила комментарий 8 years ago
Ваши варианты: OOO NPP Energotekhservice или OOO NPP Energotekhservis
Irina Mayorovaдобавила комментарий 8 years ago
всегда рада :-)
Наталья Шанинадобавил комментарий 8 years ago
НПП не входит в название организации, значит получается OOO SPI "Energotekhservice" или и так и ваши 2 варианта верно будет??
Наталья Шанинадобавил комментарий 8 years ago
НПП не входит в название организации, значит получается OOO SPI "Energotekhservice" или и так и ваши 2 варианта верно будет??
Irina Mayorovaдобавила комментарий 8 years ago
Официальное название компании содержит аббревиатуру "НПП" или расшифровку? Если сокращение, то на Ваш выбор.
Я бы оставила полную транслитерацию и в скобках в определенном месте сделала полную расшифровку-перевод вместе с "ООО" для справки.
Если полное официальное название компании без сокращения, то следует переводить полностью.
Все вышесказанное касается того случая, когда Вы НЕ готовите перевод для нотариального заверения, там другие тонкости)
Наталья Шанинадобавил комментарий 8 years ago
официальное название ООО НПП "Энерготехсервис".это для сайта
Irina Mayorovaдобавила комментарий 8 years ago
Я бы рекомендовала тогда по правилам OOO NPP Energotekhservis.
Или при желании OOO NPP Energotekhservice
Наталья Шанинадобавил комментарий 8 years ago
на сайте они сокращают название, но в документах расписано полностью
Наталья Шанинадобавил комментарий 8 years ago
на сайте они сокращают название, но в документах расписано полностью
Наталья Шанинадобавил комментарий 8 years ago
ок!!еще раз спасибо огромное. первый раз таким занимаюсь, еще чайник!
Irina Mayorovaдобавила комментарий 8 years ago
Все когда-то первый раз делали))) так что не стоит стесняться спрашивать!
Руководствуйтесь написанием, как принято в компании.
От себя на сайте в разделе "О нас" можете-таки добавить в начале где-то полную расшифровку в скобочках.
Спрашивайте еще при необходимости :-) удачи!
Наталья Шанинадобавил комментарий 8 years ago
еще раз благодарю за помощь и время!!очень признательна вам!
Irina Mayorovaдобавила комментарий 8 years ago
Что Вы) на здоровье) я с удовольствием! обращайтесь
Наталья Шанинадобавил комментарий 8 years ago
:-)))))
Irina Mayorovaдобавила комментарий 8 years ago
:-) больше не надо благодарить) уже выше крыши 😁😉
Наталья Шанинадобавил комментарий 8 years ago
ок