Перейти в Вопросы и ответы
Анастасия Кузнецоваспросила перевод 7 лет назад
Как перевести? (ru-en)
1)ходят слухи
Переводы пользователей (5)
- 1.
Rumor has it
пример
По слухам, он живет в Лос-Анджелесе.
Перевод примера
Rumor has it, he lives here in LA.
Перевод добавил Александр ШматькоБронза ru-en2 - 2.
ходят слухи
Отредактированit is whispered that
rumours are about, rumours are in the air, there are rumours that, according to rumors, rumours are afloat
it is bruited about, it is bruited abroad
Перевод добавил ` ALЗолото ru-en1 - 3.
ходят слухи
Отредактированspeculation is rife
Комментарий переводчика
Русско-английский политический словарь
Перевод добавил ` ALЗолото ru-en1 - 4.
Ходят какие-то слухи...
ОтредактированThere is something in the wind ...
Перевод добавил ` ALЗолото ru-en1 - 5.
there are rumors
Перевод добавила Лариса Вершинина1