По отдельности слова и сочетания понимаю, а всё вместе - нет.

http://e-libra.su/read/86965-povelitel-mux.html

Спасибо, коллеги! То, что в инете есть перевод, я знаю. Намеренно не хотела туда подглядывать, чтобы не расслабляться и чтоб вы тоже были в тонусе. Видно, не судьба...😉

Светловолосый...

Не за что, Татьяна. Я тоже не люблю смотреть готовые переводы, но в этот раз я тоже не поняла фразу. Но теперь, на свежую голову, я смотрю на этот перевод на русский язык, и он мне совершенно не нравится. Все-таки "автоматическим жестом" нельзя "уподобить джунгли окрестностям Лондона".Только сейчас до меня дошло, что автор имел в виду...

Интересно, что мальчик подтянул - чулки, гольфы или носки? :)

Вот и я не могла связать гольфы и окрестности Лондона.)) Но не чулки точно)

Вот и я не могла связать гольфы и окрестности Лондона.)) Но не чулки точно)

Как я поняла, он подтянул свои гольфы так естественно, как-будто он был дома, а не в джунглях (где не нужно обращать внимание на свой внешний вид).

Да, я поняла это, когда поошла по твоей ссылке)

"Привычным жестом" было бы естественней, как мне видится.

не автоматическим же 😁

Как-то для текста, которому больше ста лет модерново...

Хотя в оригинале automatic(

We was.. One of them window..
Это грамматика тогда такая была, или у меня текст с опечатками.

?

Роман был написан в 1954 году. А "автоматически" на русский необязательно дословно переводить . Одно из значений automatic - "аcting or done without volition or conscious control; involuntary"

А да, насчёт столетия я загнула.

Может, это подчеркивается неграмотная речь...?

Интересный поворот, я об этом не подумала.)