«доплачу до моего телефона еще 50€» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Earlotazaспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-de)

доплачу до моего телефона еще 50€

Комментарий автора

ich zahle zu meinem Handy noch 50€ ?

Переводы пользователей (2)

1.
Ich leiste eine Zuzahlung in Höhe von 50 € für mein Handy.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
2.
Ich zahle noch 50€ zu meinem Handy zu.
Перевод добавил Ivan Korovin
Бронза ru-de
1

Обсуждение (6)

Ivan Korovinдобавил комментарий 7 years ago

Что значит до моего телефона?) Вы меняете телефон и предлагаете доплату?

Earlotazaдобавил комментарий 7 years ago

да. Но интересует конкретный вариант (если его можно в такой же форме перевести на немецкий, не превращая в "och gebe Ihnen mein Handy und zahle 50€ drauf". Я не уверен, КАК раскладывается слово zuzahlen. (где должно стоять zu?)

Ivan Korovinдобавил комментарий 7 years ago

http://www.duden.de/rechtschreibung/zuzahlen

Earlotazaдобавил комментарий 7 years ago

там ответа нет. Ich zahle meinem Handy 50€ zu ? oder "zu meinem Handy"?

Earlotazaдобавил комментарий 7 years ago

Ага, 2 раза. Ясно. Спасибо!

Ivan Korovinдобавил комментарий 7 years ago

Лучше просто употребить как Вы написали, это и так понятно.

Комментарий автора

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (6)

Поделиться с друзьями