Дайте все предложение

У меня нет предложения, просто указанная фраза, выражение!!! Как будет звучать семь пятниц на неделе. Может есть идиома в английском языке

у них выходные в другие дни. пятницу коректно превести "последний день рабочей недели перед выходными"

Григорий, причём здесь дни недели? Речь идёт о переводе поговорки, которая означает непостоянного человека. Утром за "белых", вечером за "красных".

Перестаньте думать, что это идеальный показатель перевода. Я из словаря перевод взял вообще-то.

Если загуглить, то можно обнаружить что существует популярная сказка про некоторую mrs wishy-washy, что непременно отразиться на частоте появлений в книгах.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Mrs._Wishy-Washy

Не совсем вежливо, но возвращаю Вам Ваше же выражение: Перестаньте думать, что словари - это истина в последней инстанции. А вот ingram верить можно и нужно, так как это статистика употребления, пусть даже в книгах, а книги бывают разных жанров, и разговорная речь в диалогах героев идиоматичная, я думаю, иначе бы их никто не стал читать. Так вот, прежде чем опубликовать перевод, я с десяток выражений из словаря забила (в комментариях). И что Вы думаете?! Большинство из них НИ РАЗУ НЕ ВСТРЕТИЛОСЬ. Мой вариант вообще не из словаря, а из первых рук. Да, ngram не всегда уместен, я имею в виду случаи, когда ты думаешь, что выражения являются эквивалентными (судя по тем же словарям), а у них оказывается разное значение.

Но это уже, как говорится, совсем другая история, Александр!

Татьяна, мне кажется, что wishy-washy имеет немного другое значение, а именно "не иметь своего мнения, быть "водянистым", "жидким", не иметь своей чёткой позиции, принципов и т.д."

Ольга, я его тоже рассматривала. Как Вы думаете, корректно было сравнивать blows hot and cold и wishy-washy?

Мне кажется нет, они означают разные вещи.

Спасибо, повод задуматься)

Простите, не хотел показаться грубым. Желаю вам добра и счастья :з

Да всё в порядке, Александр! Постараемся быть менее категоричными в отношении друг друга. И Вам всего от души!)

Это только звучало грубо, я писал это с лёгким тоном. В тексте эмоций не передать, эхх.

Александр, я Вам легко верю.Со всеми бывает. Извинения приняты, всё забыто.)

Татьяна, Ольга, Александр и Григорий тоже спасибо ✌️ огромное!!! Такая 🔥 жаркая 🔥 полимика с дебатами развернулась, ух-х-х-х схватка кто прав, а кто нет!!! Хоть не проси помощь!!! 😃

Ну что Вы, Николай! Просите, конечно! )

Николай, да не за что :) Я надеюсь, вы правильно понимаете суть выражения "иметь семь пятниц на неделе".

Да правильно понимаю, именно в том контексте о котором писала Таня. То белее, то красные. У меня руководство (руководитель так мягко и лаконично назову это высшего звена, такой непредсказуемый человек 👨, то одно то другое, через полчаса, час уже все по другому, всё меняется молниеносно. 😬 😬 😬

Николай, пройдитесь вот по этим ссылкам и внимательно прочитайте значения приведенных там выражений.
1. Wishy-washy:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/wishy-washy
https://www.merriam-webster.com/dictionary/wishy-washy
http://www.ldoceonline.com/dictionary/wishy-washy
2. Blow hot and cold:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/blow-hot-and-cold
http://idioms.thefreedictionary.com/blow+hot+and+cold
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/blow-hot-and-cold

Мерси 😁

Anytime 😊

Rain before seven, fine before eleven.