«This company finds itself at the heart of some of the biggest issues facing American companies today.» / Lingvo Live

Alex Gechспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

This company finds itself at the heart of some of the biggest issues facing American companies today.

1.
Эта компания находится в самом сердце крупнейших неприятностей, с которыми в настоящее время сталкиваются американские компании.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

to be at the heart of smthбыть в основе чего-либо

one of the biggest issues is delayed flightsзадержанные рейсы одна из самых больших проблем

at the heart of smth.в основе чего-л.

With over 2 million daily commuters, Istanbul faces some of the biggest congestion challenges worldwide.Учитывая, что в Стамбуле ежедневно насчитывается свыше двух миллионов пассажиров, отправляющихся на работу из пригородов...

We're walking the homelands of some of the most vile criminals to walk the lands...Мы шли/ходили/проходили/шагали/гуляли/разгуливали по земле (по землям) одних из самых гнусных преступников, которые [ког...

Reading endures a reputation as a dormitory for commuters. In fact, this town finds itself at the center of the region's booming service economy.Рединг считается просто спальным городком (для тех кто ездит оттуда на работу). На самом же деле, этот город расположен ...

of указывает на

the определённый артикль

at the endв конце чего-то