«видео, о котором нельзя говорить» / Lingvo Live

x xспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

видео, о котором нельзя говорить

1.
The video which is not to be talked about
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2
2.
video that isn't allowed to speak about
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
1
3.
The video that we don't talk about.
Перевод добавила Alexandra Sizova
Бронза ru-en
0

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

А полностью предложение можно?

x xдобавил комментарий 8 years ago

- Какое видео заставило тебя плакать?
- 'Видео, о котором нельзя говорить'

x xдобавил комментарий 8 years ago

куда полнее?

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

это я случайно отправила вопрос 2 раза)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

Мне все равно непонятно. Почему нельзя говорить? Видео запрещено?

x xдобавил комментарий 8 years ago

это название видео

x xдобавил комментарий 8 years ago

фишка в том, что есть видео, но о нем принято не говорить. это как с Воландемортом(тот, чье имя нельзя говорить), если вы смотрели 'Гарри Поттера'

x xдобавил комментарий 8 years ago

и поэтому это видео называют 'видео, о котором нельзя говорился'

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

ну, тогда Вам grumbler правильно перевел

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

только я бы сказала to talk about

Alexandra Sizovaдобавила комментарий 8 years ago

Только isn't allowed to be spoken about вроде. Нет?

Alexandra Sizovaдобавила комментарий 8 years ago

не само же оно говорит...

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

да-да!