«Der neue Öffnungsmechanismus sorgt dafür, dass das Staugut mit nur einem Zug komfortabel vor den Korpus gelangt.» / Lingvo Live

Cris89спросила перевод 7 years ago

Как перевести? (de-ru)

Der neue Öffnungsmechanismus sorgt dafür, dass das Staugut mit nur einem Zug komfortabel vor den Korpus gelangt.

1.
Новый механизм открывания обеспечивает подачу уложенных предметов (= составленных предметов и пр. ) перед корпусом посредством только одного тягового усилия.
Комментарий переводчика
Надеюсь, такой вариант к кухонным шкафам подходит ;)
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1
2.
Новый механизм открытия заботится о том, чтобы уложенный груз только в одно движение комфортно достигал корпуса.
Перевод добавил Ivan Korovin
Бронза de-ru
0

Cris89добавила комментарий 7 years ago

Речь идёт о кухонных шкафах

Cris89добавила комментарий 7 years ago

Да, большое спасибо!