как перевести "состоит на учете"? имеется в виду на учете в комиссии по делам несовершеннолетних
has a juvenile (criminal) record
