Artem Karayanovдобавил комментарий 7 лет назад
addle eggs - это тухлые яйца. Правда я не могу понять смысла этой фразы в целом
Перейти в Вопросы и ответы
Artem Karayanovспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
If you love an addle egg as well as you love an idle
head, you would eat chickens i' the shell.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Если ты так же любишь выеденные яйца, как пустые головы, так поешь всех невылупившихся цыплят.
Комментарий переводчика
У. Шекспир. Троил и Крессида. Перевод А. Фёдорова
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru1
Обсуждение (2)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
В словаре, да, тухлые. А здесь художественный переаод. Почитайте на русском. Я не очень поняла.