grumblerдобавил комментарий 7 years ago
вообще-то "the purse", не обязательно "my"
Перейти в Вопросы и ответы
Christin Shingireyспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
я хочу найти кошелёк до того как стемнеет
Переводы пользователей (2)
- 1.
I want to find my purse before it gets dark.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en3 - 2.
I want to find my purse before dark
Перевод добавил Александр ШматькоБронза ru-en1
Обсуждение (4)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Ну, из моего опыта, Uly нередко заменял опред.артикль на притяж.местоимение. Хотя это прямо не следует из текста, но, думаю, подразумеаается, что это "мой" кошелек
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
Если свой, то конечно.
Я имел в виду, что наиболее вероятно, конечно, искать свой, но можно и чей-нибудь. Например, супруга, друга, ...
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Тогда они, скорее, скажут "твой", "его" и т.д. Как меня научили, так это если имеется в виду какой-то конкретный предмет, то нужно употреблять опред.пртикль, а на самом деле они употребляют в большинстве случаев притяж.местоимение.