«Stop looking all small and cold like you want me to give you my jacket.» / Lingvo Live

Мария Хансонспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

Stop looking all small and cold like you want me to give you my jacket.

1.
Может хватит быть такой маленькой и замёрзшей, как будто это намёк, что я должен отдать тебе свою куртку.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
1
2.
Ты нарочно стараешься выглядеть такой маленькой и замёрзшей, как будто хочешь, чтобы я дал тебе свой пиджак/ свою куртку.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
1
3.
Хватит изображать из себя такую маленькую и замёрзшую, как будто хочешь, чтобы я отдал тебе свою куртку/свой пиджак.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
1