«А теперь мы подождем, пока Мартин выбросит его вон» / Lingvo Live

Ольга Золочевскаяспросила перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-en)

А теперь мы подождем, пока Мартин выбросит его вон

1.
And now we'll wait for Martin to throw him out/throw it away.
Комментарий переводчика
Если под "его" имеется в виду человек, то должно быть "throw him out", то есть выставить вон/выгнать/заставить уйти.
Если же имеется в виду предмет, то в этом случае "throw it away".
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en
1
2.
And now we will wait till/until Martin throws him out.
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото ru-en
1

Ольга Золочевскаядобавила комментарий 7 лет назад

в оригинале ...M. to throw him away, какому правилу подчиняется эта конструкция?

Ольга Золочевскаядобавила комментарий 7 лет назад

Талгат, спасибо, но насколько я понимаю, здесь нужен complex object

Holy Molyдобавила комментарий 7 лет назад

Ольга, to throw away - это физически выбрасывать что-либо.

Ольга Золочевскаядобавила комментарий 7 лет назад

Ольга, благодарю Вас, но я склоняюсь к переводу первой части предложения в настоящем времени. Можете аргументировать свою версию?

Holy Molyдобавила комментарий 7 лет назад

Ольга, в каком из настоящих?

Ольга Золочевскаядобавила комментарий 7 лет назад

Ольга, now let us wait for .... и, да, Вы правы нужно throw out.