«drive it like you stole it» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Jerry Rretttспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

drive it like you stole it

Переводы пользователей (1)

1.
гони, как будто ты ее украл/угнал
Комментарий переводчика
дословно- "веди ее"
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1

Обсуждение (1)

Vadim Mineevдобавил комментарий 7 years ago

(Идиома) Гони на всех парах! (дословно: езжай так быстро, как будто ты угнал машину/мотоцикл)

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

Eventually it was propped on the front seat like a baby and we drove home with Dad telling us, "When you do it like you did tonight they can't not give it to you."В результате его усаживали на переднее сиденье как ребенка, и мы ехали домой, а папа нам при этом говорил: "Если Вы буде...

can you believe people get offended by you wanting to love and support them like you just wanna make them feel good inside & they're just not having itТы можешь себе представить, люди оскорбляются, когда ты хочешь помочь им и предлагаешь свою любовь. Ты просто хочешь, чт...

is he like you?похож ли он на тебя?

say it like you mean itскажи это так, как будто ты это (на самом деле) имеешь в виду

Perhaps she was flirting, or simply going easy because she likes you.Возможно она с тобой заигрывала или просто решила обойтись с тобой полегче потому, что ты ей нравишься.

You stole it, didn’t you?Вы его украли, не так ли?

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

it он, она, оно

like youТаких, как ты

Искать в словарях