Iryna Kдобавил комментарий 7 years ago
example: the ones who are good enough get put into a hat.
Перейти в Вопросы и ответы
Iryna Kспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
get put into
Переводы пользователей (2)
- 1.
to get put into a hat
Отредактированучаствовать в выборах/ голосовании, номинироваться в качестве кандидата на выборы
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru1 - 2.
попасть в (какое-либо заведение не по собственной воле)
пример
She will probably get put into a mental hospital.
Перевод примера
Её, возможно, положат в психиатрическую больницу.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru1
Обсуждение (14)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Хорошие/годные попадают/кладутся в шляпу. Какие-то фанты в игре?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
А можете контекста добавить: игра это или выборы?
Iryna Kдобавил комментарий 7 years ago
Put people into two categories. Good enough amd not good enough. The ones who are good get put into a hat.
что может значит get put? как часто оно встречается?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Поделите людей на две категории: подходящие и неподходящие. Подходящие/достойные ПОПАДАЮТ в шляпу (?). Коньекста недостаточно, чтобы понять, "шляпа" - это буквально или образно?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
По ссылке выше получается, что get into a hat может означать "участвовать в выборах/голосовании".
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Номинироваться на что-то
Iryna Kдобавил комментарий 7 years ago
Да, речь шла про голосование.
Iryna Kдобавил комментарий 7 years ago
Теперь понятно. Татьяна, огромное спасибо!
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Вопросов больше нет?)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
На здоровье, Ирина! Мне самой было интересно. На будущее, по возможности больше контекста, чтобы не плутать в дебрях)
Iryna Kдобавил комментарий 7 years ago
Больше вопросов нет) Извиняюсь что изначально мало контекста добавила. И еще раз большое спасибо!)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
👍