«влиять на результат» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Ладо Тетруашвилиспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-en)

влиять на результат

Переводы пользователей (4)

1.
To affect the outcome
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1
2.
to influence the outcome
Комментарий переводчика
Вариант, который множество раз слышал от американцев. Поэтому думаю, что мой перевод лучше.
Перевод добавил Александр Шматько
Бронза ru-en
1
3.
To influence the results
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1
4.
to impact the outcome
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0

Обсуждение (3)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад

https://books.google.com/ngrams/graph?content=affect+the+outcome%2Cinfluence+the+results%2Cinfluence+the+outcome%2C+impact+the+outcome&year_start=1990&year_end=2008&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Caffect%20the%20outcome%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cinfluence%20the%20results%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cinfluence%20the%20outcome%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cimpact%20the%20outcome%3B%2Cc0

Александр Шматькодобавил комментарий 7 лет назад

А теперь добавьте "to" к фразами.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад

Да, действительно, поменялась картинка)

Поделиться с друзьями