«песня, под которую я плачу» / Lingvo Live

GruzeeN TVспросил перевод 7 anos atrás

Как перевести? (ru-en)

песня, под которую я плачу

1.
the song that makes me cry
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
2
2.
the song to which I cry
Перевод добавила Alexandra Sizova
Бронза ru-en
0

Alexandra Sizovaдобавила комментарий 7 anos atrás

вот я совсем не уверена. энибади?

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 anos atrás

Я так же написала, просто удалила, потому что дублирует Ваш перевод. Но я тоже не была уверена)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 anos atrás

Может, стоит избежать буквализма? the song that makes me cry?