«мне уже давно не сняться кошмары» / Lingvo Live

Sergey Badrutdinovспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-en)

мне уже давно не сняться кошмары

1.
I haven't seen nightmares in quite a while
Перевод добавил Александр Шматько
Бронза ru-en
1
2.
мне уже давно не снятся кошмары
Отредактирован
It's been a long time since I had nightmares in my dreams
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1
3.
Мне уже давно не снятся кошмары.
Отредактирован
I haven't had nightmares for long.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0

Holy Molyдобавила комментарий 7 лет назад

FOR (quite) a while, Александр. In a while - это "через некоторое время".

Александр Шматькодобавил комментарий 7 лет назад

Вы не правы. Так тоже можно

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад

Ольга, похоже, в амер.английском так говорят: https://www.usingenglish.com/forum/threads/22100-Quite-a-while https://english.stackexchange.com/questions/113797/in-a-while-vs-for-a-while
Это так же как "for a long time" - в Br.E. и "in a long time' в Am.E.

Holy Molyдобавила комментарий 7 лет назад

Елена, да, похоже на то. Тогда, конечно, вариант Александра верен.