«иш ты какой самоуверенный» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

elena ...спросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-de)

иш ты какой самоуверенный

Переводы пользователей (4)

1.
du bist ziemlich selbstbewusst..
Перевод добавил Y U
1
2.
ишь ты, какой самоуверенный
Отредактирован
Sag mal, der hat aber Dünkel!
Ach sag mal, der hat aber Aplomb!
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0
3.
ишь ты, какой самоуверенный
Отредактирован
Sieh mal einer an! So rechthaberisch
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0
4.
ишь ты какой самоуверенный
Отредактирован
Au fein! du bist selbstbewußt!
Комментарий переводчика
На тему удивления (Ух Ты) (ишь ты)!
http://translate.academic.ru/%D1%83%D1%85%20%D1%82%D1%8B/ru/de/
Перевод добавил Василий Харин
Серебро ru-de
0

Обсуждение (2)

Василий Хариндобавил комментарий 7 лет назад

Можно сказать и так..
Wie selbstbewusst Du bist! - Какой самоуверенный Ты!

Василий Хариндобавил комментарий 7 лет назад

Ирина, после этого -Sag mal, der hat aber Dünkel!
Немец надует губы и заплачет..
:-))

Поделиться с друзьями